426 lines
25 KiB
JSON
426 lines
25 KiB
JSON
{
|
|
"dashboard": "Dashibodi",
|
|
"find_workers": "Tafuta Wafanyakazi",
|
|
"shortlist": "Orodha fupi",
|
|
"candidates": "Watahiniwa",
|
|
"messages": "Ujumbe",
|
|
"charity_events": "Matukio ya Misaada",
|
|
"subscription": "Usajili",
|
|
"my_profile": "Wasifu Wangu",
|
|
"search": "Tafuta",
|
|
"profile": "Wasifu",
|
|
"sub_warning": "Unahitaji usajili unaofanya kazi ili kuwasiliana na wafanyakazi.",
|
|
"subscribe_now": "Jiandikishe sasa",
|
|
"employer_portal": "Tovuti ya Waajiri",
|
|
"active_until": "Inatumika hadi",
|
|
"expired_renew": "Imeisha muda wake — Jisajili upya sasa",
|
|
"overview": "Mapitio",
|
|
"my_account": "Akaunti Yangu",
|
|
"profile_settings": "Mipangilio ya Wasifu",
|
|
"sign_out": "Ondoka",
|
|
"employer_account": "Akaunti ya Mwajiri",
|
|
"welcome_title": "Karibu kwenye Soko!",
|
|
"welcome_desc": "Wasifu wako wa mwajiri umethibitishwa na unafanya kazi ukiwa na siku 30 za Ufikiaji wa Kulipia.",
|
|
"control_center": "Kituo cha Kudhibiti Mdhamini",
|
|
"dashboard_title": "Dashibodi ya Mdhamini - Wafanyakazi wa Nyumbani Waliothibitishwa wa UAE",
|
|
"expired_pass_title": "Pasi Yako ya Usajili wa Mdhamini Imeisha Muda Wake!",
|
|
"expired_pass_desc": "Mawasiliano ya moja kwa moja, wasifu wa watahiniwa, na ujumbe vimefungwa. Jisajili upya sasa ili uendelee na uajiri.",
|
|
"renew_sub": "Jisajili Upya",
|
|
"expiring_pass_title": "Pasi Yako ya Mdhamini wa Premium inakaribia kuisha muda wake!",
|
|
"expiring_pass_desc": "Zimesalia siku {days} pekee. Jisajili upya sasa ili kuepuka kupoteza ufikiaji wa mawasiliano kwa watahiniwa 500+ waliothibitishwa.",
|
|
"renew_now": "Jisajili Sasa",
|
|
"sub_status": "Hali ya Usajili",
|
|
"days_left": "Siku Zilizosalia",
|
|
"welcome_back": "Karibu Tena",
|
|
"welcome_desc_dash": "Ajiri wafanyakazi wa nyumbani wa moja kwa moja, wanaotii MOHRE kama vile baby nannies na maid tanpa kumi-kumi komisi. Vinjari hifadhidata yetu iliyosasishwa ya watahiniwa walio na ukaguzi wa pasipoti wa OCR.",
|
|
"browse_workers": "Vinjari Wafanyakazi 500+ Waliothibitishwa",
|
|
"sponsor_pass_tier": "Daraja la Pasi ya Mdhamini",
|
|
"renews": "Inasasishwa",
|
|
"manage_billing": "Dhibiti malipo na ankara",
|
|
"pending_job_offers": "Ofa za Kazi Zinazosubiri",
|
|
"direct_recruitment": "Mapendekezo ya uajiri wa moja kwa moja",
|
|
"view_hiring": "Angalia mtiririko wa uajiri",
|
|
"total_hired_workers": "Jumla ya Wafanyakazi Walioajiriwa",
|
|
"direct_contracts": "Mikataba ya moja kwa moja iliyoanzishwa",
|
|
"track_active_staff": "Fuatilia wafanyakazi wanaofanya kazi",
|
|
"shortlisted_candidates": "Watahiniwa Kwenye Orodha Fupi",
|
|
"bookmark_list": "Hifadhi orodha kwa ajili ya mahojiano",
|
|
"open_shortlist": "Fungua kitabu cha orodha fupi",
|
|
"discover_insights": "Gundua Maarifa na Takwimu za Soko",
|
|
"dubai_insights": "Maarifa ya Jumla ya Soko la Dubai",
|
|
"hired_dubai": "Walioajiriwa kwa kutumia programu huko Dubai",
|
|
"cooking_care": "Kupika, Matunzo, Kuendesha Gari",
|
|
"top_skills": "Ujuzi Unaoongoza Kuajiriwa",
|
|
"turnover_rate": "Kiwango cha mabadiliko ya wafanyakazi",
|
|
"sponsor_activity": "Takwimu Zako za Shughuli za Mdhamini",
|
|
"workers_contacted": "Wafanyakazi Waliowasiliana Nao",
|
|
"secure_hires": "Uajiri Salama",
|
|
"quick_actions": "Hatua za Haraka",
|
|
"speed_up": "Harikisha mchakato wako wa udhamini.",
|
|
"find_nannies": "Tafuta Wanaotunza Watoto na Yaya",
|
|
"browse_nannies": "Vinjari yaya waliothibitishwa wa kiwango cha juu",
|
|
"whatsapp_support": "Msaada wa Moja kwa Moja wa WhatsApp",
|
|
"chat_manager": "Ongea na meneja wa uajiri",
|
|
"legal_platform": "Jukwaa la Kisheria la 100% la UAE Bila Wakala",
|
|
"recommended_for_you": "Imependekezwa kwa Ajili Yako",
|
|
"browse_all": "Vinjari zote",
|
|
"view_profile": "Angalia Wasifu",
|
|
"no_recommended": "Hakuna wafanyakazi wanaopendekezwa kwa sasa. Sasisha maelezo ya wasifu.",
|
|
"active_shortlist": "Orodha Fupi Inayofanya Kazi",
|
|
"view_book": "Angalia kitabu",
|
|
"category": "Kundi",
|
|
"availability": "Upatikanaji",
|
|
"open_profile": "Fungua Wasifu",
|
|
"shortlist_candidates_desc": "Weka watahiniwa kwenye orodha fupi ili kulinganisha hati zao bega kwa bega",
|
|
"recent_chats": "Mazungumzo ya Hivi Karibuni",
|
|
"all_channels": "Njia zote",
|
|
"no_chats": "Hakuna kumbukumbu za mazungumzo ya hivi karibuni zilizopatikana. Tafuta wafanyakazi ili kuanza mazungumzo.",
|
|
"charity_drives": "Michango ya Misaada ya Jamii",
|
|
"live_events": "Matukio ya Moja kwa Moja",
|
|
"charity_drive": "Mchango wa Msaada",
|
|
"provided_items": "Vitu Vilivyotolewa",
|
|
"event_date": "Tarehe ya Tukio",
|
|
"open_maps": "Fungua Pin ya Mahali ya Google Maps",
|
|
"mohre_compliant": "Kuzingatia Sheria za UAE Tadbeer na MOHRE",
|
|
"mohre_desc": "Mfumo wetu wa mkataba wa moja kwa moja unajipanga kiotomatiki na miongozo ya Wizara ya Rasilimali Watu na Uraia. Ni halali kabisa, hakuna ada ya wakala, uwazi kamili.",
|
|
"visit_mohre": "Tembelea tovuti ya MOHRE UAE",
|
|
"my_shortlist": "Orodha Fupi Yangu",
|
|
"candidates_saved": "Una watahiniwa {count} waliotengwa kwa ajili ya mapitio",
|
|
"browse_more": "Vinjari wafanyakazi wengi zaidi",
|
|
"verified": "Imethibitishwa",
|
|
"warning": "Onyo",
|
|
"platform_skills": "Ujuzi wa Jukwaa",
|
|
"languages_spoken": "Lugha Zinazozungumzwa",
|
|
"quick_preview": "Hakiki ya Haraka",
|
|
"compare_candidate": "Linganisha Mtahiniwa",
|
|
"comparing_active": "Inalinganisha ✓",
|
|
"message": "Tuma Ujumbe",
|
|
"shortlist_empty": "Orodha yako fupi haina kitu",
|
|
"shortlist_empty_desc": "Gundua wasifu wa watahiniwa na uwaongeze kwenye orodha yako fupi iliyohifadhiwa.",
|
|
"find_workers_now": "Tafuta Wafanyakazi Sasa",
|
|
"comparing_workers": "Kulinganisha Wafanyakazi",
|
|
"clear_all": "Futa yote",
|
|
"remove_shortlist": "Ondoa Kwenye Orodha Fupi",
|
|
"view_full_details": "Angalia Maelezo Kamili",
|
|
"no_bio_provided": "Hakuna wasifu uliotolewa.",
|
|
"expectations": "Matarajio",
|
|
"languages": "Lugha",
|
|
"availability_status_label": "Hali ya Upatikanaji",
|
|
"job_preference": "Upendeleo wa Kazi",
|
|
"remove_from_shortlist": "Ondoa kwenye orodha fupi",
|
|
"max_compare_alert": "Unaweza kulinganisha kiwango cha juu cha watahiniwa 3.",
|
|
"sponsor_pass_billing": "Pasi ya Mdhamini & Ankara",
|
|
"subscription_billing_title": "Malipo na Ankara za Usajili - Tovuti ya Mwajiri",
|
|
"recurrent_billing_failed": "Malipo yako ya kujirudia ya usajili YAMEFELI!",
|
|
"recurrent_billing_failed_desc": "Urejesho wa kadi ulifeli kwa sababu ya ukosefu vya fedha. Jaribu tena ukitumia PayTabs ili kuepuka kufungiwa wasifu.",
|
|
"retry_payment_now": "Jaribu Kulipa Sasa",
|
|
"active_plan_pass": "Pasi ya Mpango Inayotumika",
|
|
"renewing_auto_payment_on": "Inasasishwa kupitia malipo ya kiotomatiki mnamo",
|
|
"simulate_billing_failure": "Simulate Kufeli kwa Malipo",
|
|
"verified_sponsor_status": "Hali ya Mdhamini Aliothibitishwa",
|
|
"sponsor_pass_updated": "Pasi ya Mdhamini imesasishwa kikamilifu! Muamala vya PayTabs umerekodiwa.",
|
|
"available_subscription_tiers": "Viwango vya Usajili Vinavyopatikana",
|
|
"available_subscription_tiers_desc": "Boresha au ghairi wakati wowote. Mikataba yote inafuata miongozo ya UAE Tadbeer MOHRE.",
|
|
"most_popular_tier": "Kiwango Maarufu Zaidi",
|
|
"current_active_tier": "Kiwango Ambacho Kinafanya Kazi Sasa ✓",
|
|
"select_plan_tier": "Chagua Kiwango cha Mpango",
|
|
"billing_payment_receipts": "Risiti za Malipo",
|
|
"tax_compliant_invoices": "Ankara Zinazofuata Sheria ya Kodi",
|
|
"corporate_details": "Maelezo ya Kampuni",
|
|
"update_tax_invoicing": "Sasisha maelezo ya ankara ya kodi.",
|
|
"sponsor_email_address": "Barua Pepe ya Mdhamini",
|
|
"billing_vat_id": "Nambari ya Usajili wa VAT (Hiari)",
|
|
"save_billing_profile": "Hifadhi Wasifu wa Malipo",
|
|
"paytabs_secured_checkout": "Secured Checkout ya PayTabs",
|
|
"gateway_version": "Lango la Malipo v4.0",
|
|
"order_description": "Maelezo ya Agizo",
|
|
"total_amount": "Jumla ya Kiasi",
|
|
"cardholder_name": "Jina la Mwenye Kadi",
|
|
"card_number": "Nambari ya Kadi",
|
|
"expiry_date": "Tarehe ya Mwisho (MM/YY)",
|
|
"security_code": "Nambari ya Siri ya CVV",
|
|
"pci_dss_cryptography": "Ulinzi wa Siri wa PCI DSS Bit-256",
|
|
"authorize_payment": "Idhinisha Malipo",
|
|
"simulated_billing_failure_triggered": "Kufeli kwa malipo ya majaribio kumeanzishwa!",
|
|
"simulated_billing_failure_desc": "Onyo la mfumo vya kiotomatiki sasa litaomba chaguzi za kujaribu tena malipo.",
|
|
"payment_approved": "Malipo Yameidhinishwa na PayTabs!",
|
|
"successfully_subscribed_desc": "Imefanikiwa kujiandikisha kwenye {plan}. Mipaka ya ufikiaji wa kulipia imesasishwa papo hapo.",
|
|
"invoice_generated": "Ankara {id} Imeundwa",
|
|
"invoice_download_desc": "Risiti ya moja kwa moja ya Mdhamini wa MOHRE imepakuliwa katika muundo vya PDF kikamilifu.",
|
|
"corporate_billing_updated": "Maelezo ya malipo ya kampuni yamesasishwa.",
|
|
"invalid_card_format": "Nambari ya kadi sio sahihi",
|
|
"candidates_pipeline": "Watahiniwa",
|
|
"candidates_pipeline_desc": "Dhibiti mfumo wako wa uajiri wa wafanyakazi",
|
|
"total_candidates": "Jumla ya Watahiniwa",
|
|
"reviewing": "Kuhakiki",
|
|
"offer_sent": "Ofa Imetumwa",
|
|
"hired": "Ameajiriwa",
|
|
"rejected": "Imekataliwa",
|
|
"search_by_name": "Tafuta kwa jina...",
|
|
"candidate_header": "Mtahiniwa",
|
|
"selected_header": "Amechaguliwa",
|
|
"category_header": "Kundi",
|
|
"salary_header": "Mshahara",
|
|
"status_header": "Hali",
|
|
"actions_header": "Vitendo",
|
|
"change_status_label": "Badilisha Hali",
|
|
"no_candidates_found": "Hakuna watahiniwa waliopatikana",
|
|
"showing_candidates": "Inaonyesha watahiniwa {start} hadi {end} kati ya {total}",
|
|
"account_settings": "Mipangilio ya Akaunti",
|
|
"profile_employer_portal": "Wasifu - Tovuti ya Mwajiri",
|
|
"profile_updated_successfully": "Wasifu umesasishwa kikamilifu",
|
|
"profile_updated_successfully_desc": "Vipendeleo vya mdhamini wa nyumbani vimesasishwa kwa ufanisi.",
|
|
"profile_update_failed": "Imeshindikana kusasisha wasifu",
|
|
"check_form_fields": "Tafadhali angalia sehemu za fomu.",
|
|
"tab_personal": "Binafsi",
|
|
"tab_security": "Usalama & Nywila",
|
|
"tab_billing": "Malipo & Risiti",
|
|
"tab_notifications": "Kituo cha Arifa",
|
|
"emirates_id_vetted": "Emirates ID Imethibitishwa",
|
|
"direct_sponsor_portal": "Tovuti ya Moja kwa Moja ya Mdhamini",
|
|
"personal_details_header": "Maelezo binafsi",
|
|
"personal_details_desc": "Dhibiti wasifu na hati za mdhamini",
|
|
"full_sponsor_name": "Jina Kamili la Mdhamini",
|
|
"invoicing_email": "Barua Pepe ya Ankara",
|
|
"uae_mobile_contact": "Nambari ya Simu ya UAE",
|
|
"sponsor_nationality": "Uraia wa Mdhamini",
|
|
"select_nationality": "Chagua Uraia",
|
|
"uae_national": "Mwananchi wa UAE",
|
|
"expat_uk_europe": "Mgeni (UK / Ulaya)",
|
|
"expat_usa_canada": "Mgeni (USA / Kanada)",
|
|
"expat_asia_gcc": "Mgeni (Asia / GCC)",
|
|
"family_members_size": "Idadi ya Wanafamilia",
|
|
"select_family_size": "Chagua Idadi",
|
|
"family_1_2": "Wanafamilia 1-2",
|
|
"family_3_4": "Wanafamilia 3-4",
|
|
"family_5_plus": "Wanafamilia 5+",
|
|
"accommodation_residence": "Aina ya Makazi",
|
|
"select_accommodation": "Chagua Makazi",
|
|
"villa": "Jumba la Kifahari (Villa)",
|
|
"penthouse": "Penthouse",
|
|
"apartment_1_3": "Ghorofa (Vyumba 1-3)",
|
|
"city_district_area": "Eneo la Mji / Wilaya",
|
|
"emirates_id_verification_header": "Uthibitisho wa Emirates ID",
|
|
"emirates_id_verification_desc": "Nyaraka za kisheria na kufuata kanuni",
|
|
"emirates_id_verified_status": "Emirates ID Imethibitishwa",
|
|
"mohre_guidelines": "Imekaguliwa chini ya Miongozo ya MOHRE",
|
|
"emirates_id_verified_desc": "Emirates ID yako imethibitishwa kikamilifu. Akaunti yako inafanya kazi kwa uajiri vya moja kwa moja.",
|
|
"verification_pending_status": "Uhakiki Unasubiri Ukaguzi",
|
|
"audit_queue": "Msururu wa Ukaguzi",
|
|
"verification_pending_desc": "Nyaraka zako za Emirates ID zilizopakiwa kwa sasa zinakaguliwa. Kawaida inachukua chini ya saa 24.",
|
|
"verification_required_status": "Uthibitisho wa Emirates ID Unahitajika",
|
|
"action_needed": "Hatua Inahitajika",
|
|
"verification_required_desc": "Tafadhali pakia picha za rangi za Emirates ID yako ili kudhibitisha utambulisho wako.",
|
|
"emirates_id_front_side": "Emirates ID (Upande wa Mbele)",
|
|
"emirates_id_back_side": "Emirates ID (Upande wa Nyuma)",
|
|
"uploaded_credentials_scans": "Nyaraka Zilizopakiwa",
|
|
"view_scan": "Angalia Picha",
|
|
"security_password_header": "Usalama & Nywila",
|
|
"security_password_desc": "Weka akaunti yako ya udhamini salama",
|
|
"current_password": "Nywila ya Sasa",
|
|
"new_password": "Nywila Mpya",
|
|
"confirm_new_password": "Thibitisha Nywila Mpya",
|
|
"current_plan": "Mpango wa Sasa",
|
|
"active_status": "Inatumika",
|
|
"next_payment": "Malipo Yanayofuata",
|
|
"recent_transactions": "Miamala ya Hivi Karibuni",
|
|
"date_header": "Tarehe",
|
|
"description_header": "Maelezo",
|
|
"amount_header": "Kiasi",
|
|
"receipt_header": "Risiti",
|
|
"notification_settings_hub": "Kituo cha Mipangilio ya Arifa",
|
|
"notification_settings_desc": "Chagua jinsi unavyotaka kupokea arifa",
|
|
"email_alerts": "Arifa za Barua Pepe",
|
|
"email_alerts_desc": "Pokea mapendekezo ya wafanyakazi na sasisho za visa.",
|
|
"sms_alerts": "Risiti za Papo hapo za SMS",
|
|
"sms_alerts_desc": "Pokea arifa za SMS za ratiba ya mahojiano.",
|
|
"push_alerts": "Arifa za Skrini",
|
|
"push_alerts_desc": "Pokea arifa za sauti kwa ujumbe mpya wa moja kwa moja.",
|
|
"changes_saved": "Mabadiliko yamehifadhiwa",
|
|
"emirates_id_reverification_notice": "Baadhi ya sasisho zinaweza kuhitaji uthibitisho mpya vya Emirates ID.",
|
|
"update_settings": "Sasisha Mipangilio",
|
|
"charity_events_support_drives": "Matukio ya Misaada & Kampeni za Usaidizi",
|
|
"community_charity_events_sponsor_hub": "Matukio ya Misaada ya Jamii - Kituo cha Mdhamini",
|
|
"community_charity_event_posted": "TUKIO LA MISAADA LA JAMII LIMEPOSITIWA!",
|
|
"community_charity_event_posted_desc": "Arifa ya papo hapo imetumwa kwa wafanyakazi wote huko Dubai! Kikumbusho cha asubuhi ya tukio kimeratibiwa kwa mafanikio.",
|
|
"dubai_community_support_drives": "Kampeni za Usaidizi za Jamii ya Dubai",
|
|
"free_medical_checks_title": "Uchunguzi wa Matibabu Bila Malipo, Kampeni za Chakula na Huduma za Usaidizi",
|
|
"free_medical_checks_desc": "Unaratibu mpango wa usaidizi? Shiriki kampeni za jamii moja kwa moja. Jukwaa litatuma arifa ya papo hapo kwa wafanyakazi, ikifuatiwa na kikumbusho cha asubuhi ya tukio ili kudumisha mahudhurio mazuri.",
|
|
"search_charity_events_placeholder": "Tafuta matukio ya misaada na kampeni...",
|
|
"post_charity_event": "Positi Tukio la Misaada",
|
|
"broadcast_support_program_desc": "Tangaza mpango wa usaidizi, kambi ya matibabu, au kampeni ya ugawaji kwa jamii ya wafanyakazi.",
|
|
"charity_drive_metadata": "Metadata ya Kampeni ya Misaada (Usaidizi wa Dubai)",
|
|
"event_time_placeholder": "m.f. 9:00 Asubuhi - 4:00 Jioni",
|
|
"what_is_provided": "Kile Kinachotolewa",
|
|
"provided_items_placeholder": "m.f. Uchunguzi wa Matibabu wa Bure, Masanduku ya Chakula, Vifaa",
|
|
"location_details_pin": "Maelezo ya Eneo & URL ya Ramani",
|
|
"location_details_placeholder": "m.f. Kituo cha Jamii cha Al Quoz, Dubai",
|
|
"maps_pin_link_placeholder": "Kiungo cha Ramani ya Google Maps (m.f. https://maps.app.goo.gl/xyz)",
|
|
"title_label": "Kichwa",
|
|
"title_placeholder": "m.f. Uchunguzi wa meno wa bure na Shirika la Misaada la Emirates",
|
|
"event_desc_instructions": "Maelezo ya Tukio & Maagizo",
|
|
"event_desc_placeholder": "Weka maelezo ya tukio la misaada hapa...",
|
|
"publish_charity_event": "Chapisha Tukio la Misaada",
|
|
"no_announcements_title": "Hakuna Tangazo",
|
|
"no_announcements_desc": "Bado haujaposti tangazo lolote",
|
|
"community_charity_drive": "KAMPENI YA MISAADA YA JAMII",
|
|
"push_reminder_scheduled": "Arifa & Kikumbusho Kimeratibiwa",
|
|
"provided_packages": "Vifurushi Vilivyotolewa",
|
|
"event_timing": "Muda wa Tukio",
|
|
"event_location_address": "Anwani ya Eneo la Tukio",
|
|
"view_map_location_pin": "Angalia Mahali kwenye Ramani",
|
|
"find_vetted_workers": "Pata Wafanyakazi wa Nyumbani Waliokaguliwa",
|
|
"find_workers_platform": "Tafuta Wafanyakazi - Jukwaa la Wafanyakazi wa Nyumbani",
|
|
"no_middlemen_platform": "Jukwaa Bila Madalali",
|
|
"find_verified_candidates": "Pata Watahiniwa Waliothibitishwa",
|
|
"connect_vetted_workers_desc": "Ungana papo hapo na wafanyakazi wa nyumbani waliokaguliwa na kuthibitishwa nchini UAE.",
|
|
"search_by_name_skills_bio": "Tafuta kwa jina, ujuzi, wasifu (k.v. Kupika, Kulelea Watoto, Bustani, Udereva)...",
|
|
"default_match": "Mechi Chaguomsingi",
|
|
"salary_low_to_high": "Mshahara: Chini hadi Juu",
|
|
"salary_high_to_low": "Mshahara: Juu hadi Chini",
|
|
"rating_high_to_low": "Ukadiriaji: Juu hadi Chini",
|
|
"experience_level": "Kiwango cha Uzoefu",
|
|
"reset": "Weka upya",
|
|
"nationality": "Uraia",
|
|
"select_skills": "Chagua Ujuzi",
|
|
"select_languages": "Chagua Lugha",
|
|
"select_visa_status": "Chagua Hali ya Visa",
|
|
"found_workers_matching": "Imepata wafanyakazi wa nyumbani {count} wanaolingana na utafutaji",
|
|
"direct_sponsoring_active": "Ufadhili wa Moja kwa Moja wa MOHRE UAE Umerejeshwa",
|
|
"load_more_workers": "Pakia Wafanyakazi Zaidi",
|
|
"no_candidates_matching": "Hakuna watahiniwa wanaolingana na vichujio vyako",
|
|
"adjust_filters_desc": "Jaribu kurekebisha kikomo chako cha mshahara, kuongeza lugha za ziada, au kupanua mapendeleo ya uraia.",
|
|
"reset_filters": "Weka upya Vichujio",
|
|
"comparing_workers_count": "Kulinganisha Wafanyakazi ({count} kati ya 3)",
|
|
"expected": "Inayotarajiwa",
|
|
"region": "Mkoa",
|
|
"visa_transfer": "Uhamisho wa Visa",
|
|
"medical_status": "Hali ya Afya",
|
|
"passport_ocr": "OCR ya Pasipoti",
|
|
"open_worker_profile": "Fungua Wasifu wa Mfanyakazi",
|
|
"attach_verified_sponsor_docs": "Ambatanisha Nyaraka Zilizothibitishwa za Mfadhili",
|
|
"upload_sponsor_papers_desc": "Pakia karatasi za mfadhili, makubaliano ya ajira, au maelezo ya kazi ili kukagua kwa usalama.",
|
|
"select_files_drag": "Chagua faili au buruta hapa",
|
|
"max_file_size": "PDF, JPG, PNG (Max 5MB)",
|
|
"close": "Funga",
|
|
"chat_with_worker": "Piga gumzo na {name} - Ujumbe",
|
|
"messages_hub": "Kituo cha Ujumbe",
|
|
"ssl_secure": "SSL SALAMA",
|
|
"active_now": "Yuko Mtandaoni Sasa",
|
|
"whatsapp_bridge": "Daraja la WhatsApp",
|
|
"toggle_context_sidebar": "Togle Upau wa Kando wa Wasifu",
|
|
"today_realtime_chat": "Leo • Kumbukumbu za Gumzo la Wakati Halisi",
|
|
"read": "Imesomwa",
|
|
"type_compliant_message": "Andika ujumbe unaotii usalama...",
|
|
"conversation_messages": "Ujumbe wa Watahiniwa",
|
|
"messages_employer_portal": "Ujumbe - Tovuti ya Mfadhili",
|
|
"search_conversations": "Tafuta mazungumzo...",
|
|
"new_conversation": "Mazungumzo Mapya",
|
|
"active_threads": "Nyuzi Amilifu",
|
|
"total_conversations": "Jumla ya {count}",
|
|
"no_active_messages": "Hakuna ujumbe unaotumika",
|
|
"no_active_messages_desc": "Unapotuma ujumbe kwa wafanyakazi au kupanga mahojiano, mazungumzo yako yataonekana hapa.",
|
|
"candidate_profile_detail": "Maelezo ya Wasifu wa Mtahiniwa",
|
|
"back_to_find_workers": "RUDI KWENYE TAFUTA WAFANYAKAZI",
|
|
"share_profile": "Shiriki Wasifu",
|
|
"report_worker": "Ripoti Mfanyakazi",
|
|
"sponsorship_details": "Maelezo ya Ufadhili",
|
|
"salary_expectations": "Matarajio ya Mshahara",
|
|
"work_experience": "Uzoefu wa Kazi",
|
|
"emirates_id_verification": "Uhakiki wa Emirates ID",
|
|
"medical_health_test": "Kipimo cha Afya ya Matibabu",
|
|
"passed_certified": "PASSED CERTIFIED",
|
|
"professional_summary": "Muhtasari wa Kitaalamu",
|
|
"verified_skills_competencies": "Ujuzi na Ufahamu Uliothibitishwa",
|
|
"verified_legal_documents": "Nyaraka za Kisheria Zilizothibitishwa (MOHRE UAE)",
|
|
"passport_verified": "Pasipoti (Imethibitishwa)",
|
|
"click_zoom": "Bofya ili kukuza",
|
|
"document_id": "Kitambulisho cha Hati",
|
|
"issue": "Imetolewa",
|
|
"expiry": "Muda wake unaisha",
|
|
"ocr_match": "Kulingana kwa OCR",
|
|
"emirates_id_pdpl": "Emirates ID (Inatii PDPL)",
|
|
"scan_purged": "Scan Imefutwa",
|
|
"uae_pdpl_compliant": "Inatii sheria ya PDPL ya UAE",
|
|
"verification_type": "Aina ya Uthibitishaji",
|
|
"physical_scan_storage": "Uhifadhi wa Scan ya Kimwili",
|
|
"permanently_purged": "Imefutwa Kabisa",
|
|
"entry_visa_verified": "Visa ya Kuingia (Imethibitishwa)",
|
|
"visa_category": "Aina ya Visa",
|
|
"verification_status": "Hali ya Uhakiki",
|
|
"transfer_required": "Uhamisho Unahitajika",
|
|
"needs_regularization": "Inahitaji Udhibiti",
|
|
"clear_records": "Nyaraka Ziko Wazi",
|
|
"sponsor_reviews_ratings": "Mapitio ya Wafadhili & Ukadiriaji wa Nyota",
|
|
"ratings_policy_desc": "Ukadiriaji unaweza tu kuchapishwa na wafadhili waliothibitishwa ambao walikamilisha ajira ya moja kwa moja iliyothibitishwa.",
|
|
"post_trust_review": "Chapisha Mapitio ya Uaminifu",
|
|
"similar_recommended_workers": "Wafanyakazi Sawa Wanaopendekezwa",
|
|
"direct_sponsoring_finalized": "Ufadhili wa Moja kwa Moja Umekamilika!",
|
|
"hired_stage4_desc": "{name} amefaulu kuandikishwa kazi chini ya ufadhili wako! Ulinganifu huu wa moja kwa moja unalingana kikamilifu na Hatua ya 4 ya mtiririko wetu wa MOHRE UAE bila madalali.",
|
|
"next_step_stage5": "Hatua Inayofuata: Hatua ya 5 Mapitio ya Baada ya Kuajiri",
|
|
"post_hire_review_desc": "Saidia jamii ya UAE kuajiri kwa usalama kwa kuchapisha mapitio yasiyojulikana yanayoelezea ulezi wa watoto, kupika, kuendesha gari, au ujuzi wa nyumbani wa {name}.",
|
|
"leave_trust_review": "Acha Mapitio ya Uaminifu",
|
|
"back_to_directory": "Rudi kwenye Orodha ya Wafanyakazi",
|
|
"report_abuse_title": "Ripoti Unyanyasaji wa Uhakiki / Ukiukaji wa Masharti",
|
|
"report_abuse_desc": "Tunasimamia kutovumilia kabisa nyaraka za kughushi, waajiri wa kujitegemea wanaofanya biashara kwa pesa taslimu, au maelezo yasiyo sahihi ya mawasiliano.",
|
|
"reason": "Sababu",
|
|
"select_reason": "Chagua sababu...",
|
|
"reason_fees": "Mfanyakazi / wakala alihitaji ada ya tume ya kuajiri",
|
|
"reason_profile": "Maelezo ya wasifu / pasipoti hailingani na mtu halisi",
|
|
"reason_contact": "Nambari ya simu si sahihi / haipatikani",
|
|
"reason_other": "Ukiukaji mwingine wa kisheria",
|
|
"additional_context": "Maelezo ya ziada ya muktadha",
|
|
"provide_specifics": "Toa maelezo ya kina ya kile kilichotokea...",
|
|
"cancel": "Ghairi",
|
|
"submit_report": "Wasilisha Ripoti ya Utiifu",
|
|
"submit_verified_review": "Wasilisha Mapitio ya Utendaji Yaliyothibitishwa",
|
|
"review_help_desc": "Maoni yako yanasaidia wafadhili wengine kufanya maamuzi salama na ya moja kwa moja ya kuajiri.",
|
|
"star_rating": "Ukadiriaji wa Nyota",
|
|
"share_experience": "Shiriki Uzoefu Wako",
|
|
"review_textarea_placeholder": "Waambie wafadhili wengine kuhusu ujuzi wa kulelea watoto, kusafisha, mtindo wa kupika, usalama wa kuendesha gari, n.k...",
|
|
"post_trust_review_btn": "Chapisha Mapitio ya Uaminifu",
|
|
"start_direct_chat": "Anza Gumzo la Moja kwa Moja",
|
|
"mark_hired": "Weka Alama Amekodiwa",
|
|
"selected": "Zilizochaguliwa",
|
|
"total": "Jumla",
|
|
"candidate_messages": "Ujumbe wa Watahiniwa",
|
|
"search_conversations_placeholder": "Tafuta mazungumzo...",
|
|
"total_count": "Jumla ya {count}",
|
|
"chat_with": "Piga gumzo na",
|
|
"today_realtime_chat_logs": "Leo • Kumbukumbu za Gumzo la Wakati Halisi",
|
|
"just_now": "Sasa Hivi",
|
|
"direct_push_sent": "Arifa ya Moja kwa Moja ya Push ya Simu imetumwa!",
|
|
"popped_up_instantly_desc": "Imetokea papo hapo kwenye kifaa cha mkononi cha {name}.",
|
|
"auto_reply_text": "Asante kwa jibu lako! Nimepitia pendekezo lako la toleo na ninatarajia mahojiano yetu ya video.",
|
|
"new_message_from": "Ujumbe mpya kutoka kwa {name}!",
|
|
"document_attached": "Hati imeambatishwa kwa mafanikio!",
|
|
"document_attached_msg": "Hati Imeambatishwa",
|
|
"today": "Leo",
|
|
"chip_interview": "Je, unapatikana kwa mahojiano ya video leo?",
|
|
"chip_salary": "Mshahara wako wa mwisho unaotarajiwa ni upupi?",
|
|
"chip_visa": "Je, unaweza kuhamisha visa yako mara moja?",
|
|
"type_message_placeholder": "Andika ujumbe unaotii usalama...",
|
|
"compliance_profile": "Wasifu wa Utiifu",
|
|
"transferable": "Inayohamishika",
|
|
"cleared": "Imepitishwa",
|
|
"attach_sponsor_documents": "Ambatanisha Nyaraka Zilizothibitishwa za Mfadhili",
|
|
"attach_documents_desc": "Pakia karatasi za mfadhili, makubaliano ya ajira, au maelezo ya kazi ili kukagua kwa usalama.",
|
|
"sponsor_reviews_star_ratings": "Mapitio ya Wafadhili & Ukadiriaji vya Nyota",
|
|
"reviews_posted_by_sponsors_desc": "Ukadiriaji unaweza tu kuchapishwa na wafadhili waliothibitishwa ambao walikamilisha ajira ya moja kwa moja iliyothibitishwa.",
|
|
"aed": "AED",
|
|
"mo": "mwezi",
|
|
"hired_under_sponsorship_desc": "{name} amefaulu kuandikishwa kazi chini ya ufadhili wako! Ulinganifu huu wa moja kwa moja unalingana kikamilifu na Hatua ya 4 ya mtiririko wetu wa MOHRE UAE bila madalali.",
|
|
"next_step_post_hire_review": "Hatua Inayofuata: Hatua ya 5 Mapitio ya Baada ya Kuajiri",
|
|
"help_community_post_review": "Saidia jamii ya UAE kuajiri kwa usalama kwa kuchapisha mapitio yasiyojulikana yanayoelezea ulezi wa watoto, kupika, kuendesha gari, au ujuzi wa nyumbani wa {name}.",
|
|
"back_to_worker_directory": "Rudi kwenye Orodha ya Wafanyakazi",
|
|
"report_abuse_violation": "Ripoti Unyanyasaji wa Uhakiki / Ukiukaji wa Masharti",
|
|
"zero_tolerance_abuse_desc": "Tunasimamia kutovumilia kabisa nyaraka za kughushi, waajiri wa kujitegemea wanaofanya biashara kwa pesa taslimu, au maelezo yasiyo sahihi ya mawasiliano.",
|
|
"additional_context_details": "Maelezo ya ziada ya muktadha",
|
|
"provide_specifics_placeholder": "Toa maelezo ya kina ya kile kilichotokea...",
|
|
"submit_compliance_report": "Wasilisha Ripoti ya Utiifu",
|
|
"submit_performance_review": "Wasilisha Mapitio ya Utendaji Yaliyothibitishwa",
|
|
"feedback_helps_sponsors_desc": "Maoni yako yanasaidia wafadhili wengine kufanya maamuzi salama na ya moja kwa moja ya kuajiri.",
|
|
"share_your_experience": "Shiriki Uzoefu Wako",
|
|
"share_experience_placeholder": "Waambie wafadhili wengine kuhusu ujuzi wa kulelea watoto, kusafisha, mtindo wa kupika, usalama wa kuendesha gari, n.k...",
|
|
"post_trust_review_action": "Chapisha Mapitio ya Uaminifu"
|
|
} |