426 lines
26 KiB
JSON
426 lines
26 KiB
JSON
{
|
|
"dashboard": "Dashboard",
|
|
"find_workers": "Maghanap ng mga Manggagawa",
|
|
"shortlist": "Shortlist",
|
|
"candidates": "Mga Kandidato",
|
|
"messages": "Mga Mensahe",
|
|
"charity_events": "Mga Kaganapang Kawanggawa",
|
|
"subscription": "Susunod",
|
|
"my_profile": "Aking Profile",
|
|
"search": "Maghanap",
|
|
"profile": "Profile",
|
|
"sub_warning": "Kailangan mo ng aktibong subscription upang makipag-ugnayan sa mga manggagawa.",
|
|
"subscribe_now": "Mag-subscribe ngayon",
|
|
"employer_portal": "Portal ng Employer",
|
|
"active_until": "Aktibo hanggang",
|
|
"expired_renew": "Expired — Mag-renew ngayon",
|
|
"overview": "Pangkalahatang-ideya",
|
|
"my_account": "Aking Account",
|
|
"profile_settings": "Mga Setting ng Profile",
|
|
"sign_out": "Mag-sign Out",
|
|
"employer_account": "Account ng Employer",
|
|
"welcome_title": "Maligayang pagdating sa Marketplace!",
|
|
"welcome_desc": "Ang iyong profile bilang employer ay na-verify at aktibo na may 30 araw na Premium Access.",
|
|
"control_center": "Control Center ng Sponsor",
|
|
"dashboard_title": "Dashboard ng Sponsor - Mga Beripikadong Kasambahay sa UAE",
|
|
"expired_pass_title": "Ang iyong Sponsor Subscription Pass ay Expired na!",
|
|
"expired_pass_desc": "Naka-lock ang direktang komunikasyon, mga profile ng kandidato, at pagmemensahe. Mag-renew ng iyong taunang sponsor subscription ngayon upang ipagpatuloy ang pag-hire.",
|
|
"renew_sub": "Mag-renew ng Subscription",
|
|
"expiring_pass_title": "Ang iyong Premium Sponsor Pass ay malapit nang ma-expire!",
|
|
"expiring_pass_desc": "Mayroon na lamang {days} araw na natitira. Mag-renew ngayon upang maiwasang mawalan ng access sa 500+ na beripikadong kandidato.",
|
|
"renew_now": "Mag-renew Ngayon",
|
|
"sub_status": "Status ng Subscription",
|
|
"days_left": "Mga Araw na Natitira",
|
|
"welcome_back": "Maligayang Pagbabalik",
|
|
"welcome_desc_dash": "Direktang mag-hire ng mga kasambahay na sumusunod sa MOHRE nang walang komisyon sa ahente. I-browse ang aming updated na database ng mga kandidatong may OCR passport check.",
|
|
"browse_workers": "Mag-browse ng 500+ na Beripikadong Manggagawa",
|
|
"sponsor_pass_tier": "Antas ng Sponsor Pass",
|
|
"renews": "Magre-renew sa",
|
|
"manage_billing": "Pamahalaan ang billing at mga invoice",
|
|
"pending_job_offers": "Mga Nakabinbing Alok sa Trabaho",
|
|
"direct_recruitment": "Direktang mga panukala sa pag-hire",
|
|
"view_hiring": "Tingnan ang proseso ng pag-hire",
|
|
"total_hired_workers": "Kabuuang Na-hire na Manggagawa",
|
|
"direct_contracts": "Direktang mga kontratang nasimulan",
|
|
"track_active_staff": "Subaybayan ang aktibong staff",
|
|
"shortlisted_candidates": "Mga Shortlisted na Kandidato",
|
|
"bookmark_list": "I-save ang listahan para sa mga interview",
|
|
"open_shortlist": "Buksan ang shortlist book",
|
|
"discover_insights": "Tuklasin ang mga Insight at Stats sa Merkado",
|
|
"dubai_insights": "Mga Pangkalahatang Insight sa Merkado sa Dubai",
|
|
"hired_dubai": "Na-hire gamit ang app sa Dubai",
|
|
"cooking_care": "Pagluluto, Pag-aalaga, Pagmamaneho",
|
|
"top_skills": "Mga Pangunahing Kasanayang Na-hire",
|
|
"turnover_rate": "Turnover rate",
|
|
"sponsor_activity": "Mga Stat sa Aktibidad ng Iyong Sponsor",
|
|
"workers_contacted": "Mga Manggagawang Nakontak",
|
|
"secure_hires": "Mga Ligtas na Pag-hire",
|
|
"quick_actions": "Mabilisang Aksyon",
|
|
"speed_up": "Bilisang ang iyong proseso ng sponsorship.",
|
|
"find_nannies": "Maghangad ng Pag-aalaga sa Bata at mga Nanny",
|
|
"browse_nannies": "Mag-browse ng mga premium na beripikadong nanny",
|
|
"whatsapp_support": "Direktang Suporta sa WhatsApp",
|
|
"chat_manager": "Kausapin ang recruitment manager",
|
|
"legal_platform": "100% Legal na Platform sa UAE na Walang Ahensya",
|
|
"recommended_for_you": "Inirerekomenda para sa Iyo",
|
|
"browse_all": "I-browse lahat",
|
|
"view_profile": "Tingnan ang Profile",
|
|
"no_recommended": "Walang mga inirerekomendang manggagawa sa kasalukuyan. I-update ang mga detalye ng profile.",
|
|
"active_shortlist": "Aktibong Shortlist",
|
|
"view_book": "Tingnan ang aklat",
|
|
"category": "Kategorya",
|
|
"availability": "Kakayahang Magtrabaho",
|
|
"open_profile": "Buksan ang Profile",
|
|
"shortlist_candidates_desc": "I-shortlist ang mga kandidato upang mapaghambing ang kanilang mga dokumento nang magkatabi",
|
|
"recent_chats": "Mga Kamakailang Chat",
|
|
"all_channels": "Lahat ng channel",
|
|
"no_chats": "Walang nahanap na kamakailang chat logs. Maghanap ng mga manggagawa upang simulan ang pag-uusap.",
|
|
"charity_drives": "Mga Kawanggawa sa Komunidad",
|
|
"live_events": "Mga Live na Kaganapan",
|
|
"charity_drive": "Kaganapang Kawanggawa",
|
|
"provided_items": "Mga Ipinamahaging Item",
|
|
"event_date": "Petsa ng Kaganapan",
|
|
"open_maps": "Buksan ang Location Pin sa Google Maps",
|
|
"mohre_compliant": "Sumusunod sa UAE Tadbeer at MOHRE",
|
|
"mohre_desc": "Ang aming direktang sistema ng kontrata ay awtomatikong umaayon sa mga alituntunin ng Ministri ng Yamang Tao at Emiratisasyon. Ganap na legal, walang bayad sa ahente, kumpletong transparency.",
|
|
"visit_mohre": "Bisitahin ang website ng MOHRE UAE",
|
|
"my_shortlist": "Aking Shortlist",
|
|
"candidates_saved": "Mayroon kang {count} na kandidatong naka-save para sa pagsusuri",
|
|
"browse_more": "Mag-browse pa ng mga manggagawa",
|
|
"verified": "Na-verify",
|
|
"warning": "Babala",
|
|
"platform_skills": "Mga Kasanayan sa Platform",
|
|
"languages_spoken": "Mga Wikang Sinasalita",
|
|
"quick_preview": "Mabilisang Preview",
|
|
"compare_candidate": "Ihambing ang Kandidato",
|
|
"comparing_active": "Inihahambing ✓",
|
|
"message": "Mensahe",
|
|
"shortlist_empty": "Walang laman ang iyong shortlist",
|
|
"shortlist_empty_desc": "Tuklasin ang mga profile ng kandidato at idaragdag sila sa iyong naka-save na shortlist.",
|
|
"find_workers_now": "Magmaghanap ng Manggagawa Ngayon",
|
|
"comparing_workers": "Paghahambing ng mga Manggagawa",
|
|
"clear_all": "I-clear lahat",
|
|
"remove_shortlist": "Alisin sa Shortlist",
|
|
"view_full_details": "Tingnan ang Buong Detalye",
|
|
"no_bio_provided": "Walang ibinigay na bio details.",
|
|
"expectations": "Mga Inaasahan",
|
|
"languages": "Mga Wika",
|
|
"availability_status_label": "Katayuan ng Availability",
|
|
"job_preference": "Kagustuhan sa Trabaho",
|
|
"remove_from_shortlist": "Alisin sa shortlist",
|
|
"max_compare_alert": "Maaari mong ihambing ang maximum na 3 kandidato.",
|
|
"sponsor_pass_billing": "Sponsor Pass at Invoicing",
|
|
"subscription_billing_title": "Billing ng Subscription at Mga Invoice - Portal ng Employer",
|
|
"recurrent_billing_failed": "Nabigo ang iyong recurrent na billing sa subscription!",
|
|
"recurrent_billing_failed_desc": "Nabigo ang pag-renew ng card dahil sa kulang na pondo. Subukan ulit gamit ang PayTabs upang maiwasan ang pagkaka-lockout ng profile.",
|
|
"retry_payment_now": "Subukan ang Pagbabayad Ngayon",
|
|
"active_plan_pass": "Aktibong Plan Pass",
|
|
"renewing_auto_payment_on": "Awtomatikong magre-renew sa pamamagitan ng auto-payment sa",
|
|
"simulate_billing_failure": "Simulan ang Billing Failure",
|
|
"verified_sponsor_status": "Beripikadong Katayuan ng Sponsor",
|
|
"sponsor_pass_updated": "Matagumpay na na-update ang Sponsor Pass! Nairehistro ang transaksyon sa PayTabs.",
|
|
"available_subscription_tiers": "Mga Magagamit na Antas ng Subscription",
|
|
"available_subscription_tiers_desc": "Mag-upgrade o mag-cancel anumang oras. Lahat ng kontrata ay sumusunod sa mga patnubay ng UAE Tadbeer MOHRE.",
|
|
"most_popular_tier": "Pinakasikat na Antas",
|
|
"current_active_tier": "Kasalukuyang Aktibong Antas ✓",
|
|
"select_plan_tier": "Pumili ng Antas ng Plano",
|
|
"billing_payment_receipts": "Mga Resibo ng Pagbabayad sa Billing",
|
|
"tax_compliant_invoices": "Mga Invoiceng Sumusunod sa Buwis",
|
|
"corporate_details": "Mga Detalye ng Kumpanya",
|
|
"update_tax_invoicing": "I-update ang mga opsyon sa tax invoicing.",
|
|
"sponsor_email_address": "Email Address ng Sponsor",
|
|
"billing_vat_id": "VAT Registry ID ng Invoicing (Opsyonal)",
|
|
"save_billing_profile": "I-save ang Profile sa Billing",
|
|
"paytabs_secured_checkout": "Secured Checkout ng PayTabs",
|
|
"gateway_version": "Payment Gateway v4.0",
|
|
"order_description": "Deskripsyon ng Order",
|
|
"total_amount": "Kabuuang Halaga",
|
|
"cardholder_name": "Pangalan ng May-ari ng Card",
|
|
"card_number": "Numero ng Card",
|
|
"expiry_date": "Petsa ng Expiry (MM/YY)",
|
|
"security_code": "Security Code (CVV)",
|
|
"pci_dss_cryptography": "Protektado ng 256-bit PCI DSS Cryptography",
|
|
"authorize_payment": "Pahintulutan ang Pagbabayad",
|
|
"simulated_billing_failure_triggered": "Na-trigger ang simulated billing failure!",
|
|
"simulated_billing_failure_desc": "Hihilingin ngayon ng babala ng system ang mga opsyon sa muling pagsubok sa pagbabayad.",
|
|
"payment_approved": "Inaprubahan ang Pagbabayad ng PayTabs!",
|
|
"successfully_subscribed_desc": "Matagumpay na naka-subscribe sa {plan}. Agad na na-update ang mga limitasyon sa premium access.",
|
|
"invoice_generated": "Nagawa ang Invoice {id}",
|
|
"invoice_download_desc": "Matagumpay na na-download ang direktang resibo ng MOHRE Sponsor sa format na PDF.",
|
|
"corporate_billing_updated": "Na-update ang mga detalye ng billing ng kumpanya.",
|
|
"invalid_card_format": "Maling format ng numero ng card",
|
|
"candidates_pipeline": "Mga Kandidato",
|
|
"candidates_pipeline_desc": "Pamahalaan ang iyong pipeline ng pangangalap ng mga tauhan",
|
|
"total_candidates": "Kabuuang mga Kandidato",
|
|
"reviewing": "Sinusuri",
|
|
"offer_sent": "Naipadala na ang Alok",
|
|
"hired": "Na-hire",
|
|
"rejected": "Tinanggihan",
|
|
"search_by_name": "Maghanap sa pangalan...",
|
|
"candidate_header": "Kandidato",
|
|
"selected_header": "Napili",
|
|
"category_header": "Kategorya",
|
|
"salary_header": "Sahod",
|
|
"status_header": "Katayuan",
|
|
"actions_header": "Mga Aksyon",
|
|
"change_status_label": "Baguhin ang Katayuan",
|
|
"no_candidates_found": "Walang nahanap na mga kandidato",
|
|
"showing_candidates": "Ipinapakita ang {start} hanggang {end} ng {total} na mga kandidato",
|
|
"account_settings": "Mga Setting ng Account",
|
|
"profile_employer_portal": "Profile - Portal ng Employer",
|
|
"profile_updated_successfully": "Matagumpay na na-update ang profile",
|
|
"profile_updated_successfully_desc": "Matagumpay na na-synchronize ang mga kagustuhan ng sponsor ng sambahayan at mga vetted credentials.",
|
|
"profile_update_failed": "Bigo sa pag-update ng profile",
|
|
"check_form_fields": "Pakisuri ang mga patlang ng form.",
|
|
"tab_personal": "Personal",
|
|
"tab_security": "Seguridad at Password",
|
|
"tab_billing": "Billing at mga Resibo",
|
|
"tab_notifications": "Sentro ng Notification",
|
|
"emirates_id_vetted": "Na-vet na Emirates ID",
|
|
"direct_sponsor_portal": "Direktang Portal ng Sponsor",
|
|
"personal_details_header": "Mga personal na detalye",
|
|
"personal_details_desc": "Pamahalaan ang bio at mga kredensyal ng sponsor",
|
|
"full_sponsor_name": "Buong Pangalan ng Sponsor",
|
|
"invoicing_email": "Email sa Invoicing",
|
|
"uae_mobile_contact": "Contact sa Mobile sa UAE",
|
|
"sponsor_nationality": "Nasyonalidad ng Sponsor",
|
|
"select_nationality": "Pumili ng Nasyonalidad",
|
|
"uae_national": "UAE National",
|
|
"expat_uk_europe": "Expat (UK / Europe)",
|
|
"expat_usa_canada": "Expat (USA / Canada)",
|
|
"expat_asia_gcc": "Expat (Asia / GCC)",
|
|
"family_members_size": "Laki ng mga Kasapi ng Pamilya",
|
|
"select_family_size": "Pumili ng Laki ng Pamilya",
|
|
"family_1_2": "1-2 Kasapi",
|
|
"family_3_4": "3-4 na Kasapi",
|
|
"family_5_plus": "5+ na Kasapi",
|
|
"accommodation_residence": "Tirahan na Matutuluyan",
|
|
"select_accommodation": "Pumili ng Tirahan",
|
|
"villa": "Villa",
|
|
"penthouse": "Apartment (Penthouse)",
|
|
"apartment_1_3": "Apartment (1-3 Bed)",
|
|
"city_district_area": "Distrito / Lugar ng Lungsod",
|
|
"emirates_id_verification_header": "Pagpapatunay ng Emirates ID",
|
|
"emirates_id_verification_desc": "Mga kredensyal sa pagsunod sa regulasyon",
|
|
"emirates_id_verified_status": "Na-verify na Emirates ID",
|
|
"mohre_guidelines": "Na-vet sa ilalim ng Mga Alituntunin ng MOHRE",
|
|
"emirates_id_verified_desc": "Matagumpay na na-verify ang iyong Emirates ID. Aktibo ang iyong account para sa direktang pag-hire.",
|
|
"verification_pending_status": "Nakabinbing Pagpapatunay sa Audit",
|
|
"audit_queue": "Queue ng Audit",
|
|
"verification_pending_desc": "Kasalukuyang sinusuri ang iyong mga pag-upload ng dokumento ng Emirates ID. Karaniwang natatapos ang mga audit sa loob ng 24 oras.",
|
|
"verification_required_status": "Kinakailangan ang Pagpapatunay ng Emirates ID",
|
|
"action_needed": "Kailangan ng Aksyon",
|
|
"verification_required_desc": "Mangyaring mag-upload ng mataas na resolution na kulay na scan ng iyong Emirates ID upang ma-verify ang iyong pagkakakilanlan at i-activate ang buong tampok sa pag-hire.",
|
|
"emirates_id_front_side": "Emirates ID (Harapang Bahagi)",
|
|
"emirates_id_back_side": "Emirates ID (Likurang Bahagi)",
|
|
"uploaded_credentials_scans": "Mga Na-upload na Scan ng Kredensyal",
|
|
"view_scan": "Tingnan ang Scan",
|
|
"security_password_header": "Seguridad at Password",
|
|
"security_password_desc": "Panatilihing secure ang iyong sponsor account",
|
|
"current_password": "Kasalukuyang Password",
|
|
"new_password": "Bagong Password",
|
|
"confirm_new_password": "Kumpirmahin ang Bagong Password",
|
|
"current_plan": "Kasalukuyang Plano",
|
|
"active_status": "Aktibo",
|
|
"next_payment": "Susunod na Pagbabayad",
|
|
"recent_transactions": "Mga Kamakailang Transaksyon",
|
|
"date_header": "Petsa",
|
|
"description_header": "Deskripsyon",
|
|
"amount_header": "Halaga",
|
|
"receipt_header": "Resibo",
|
|
"notification_settings_hub": "Sentro ng mga Setting ng Notification",
|
|
"notification_settings_desc": "Pumili kung paano mo gustong makatanggap ng mga alerto",
|
|
"email_alerts": "Mga Alerto sa Email",
|
|
"email_alerts_desc": "Makatanggap ng mga inirerekomendang manggagawa at mga update sa visa.",
|
|
"sms_alerts": "Mga Instant na Resibo sa SMS",
|
|
"sms_alerts_desc": "Kumuha ng mga abiso sa SMS para sa mga iskedyul ng interview.",
|
|
"push_alerts": "Mga Push Notification",
|
|
"push_alerts_desc": "Kumuha ng desktop sound alerts para sa mga bagong direktang mensahe.",
|
|
"changes_saved": "Matagumpay na na-save ang mga pagbabago",
|
|
"emirates_id_reverification_notice": "Ang ilang mga update ay maaaring mangailangan ng muling pagpapatunay ng Emirates ID.",
|
|
"update_settings": "I-update ang mga Setting",
|
|
"charity_events_support_drives": "Mga Kaganapang Kawanggawa & Kampanya sa Usaid",
|
|
"community_charity_events_sponsor_hub": "Mga Kaganapang Kawanggawa sa Komunidad - Kituo ng Sponsor",
|
|
"community_charity_event_posted": "NAI-POST NA ANG CHARITY EVENT NG KOMUNIDAD!",
|
|
"community_charity_event_posted_desc": "Agad na nagpadala ng push notification sa lahat ng manggagawa sa Dubai! Matagumpay na nai-schedule ang umagang paalala.",
|
|
"dubai_community_support_drives": "Mga Kampanya sa Suporta ng Komunidad sa Dubai",
|
|
"free_medical_checks_title": "Libreng Ugnayan sa Kalusugan, Pamamahagi ng Pagkain & mga Serbisyo sa Suporta",
|
|
"free_medical_checks_desc": "Nag-oorganisa ng programang suporta? Ibahagi ang mga kampanya ng komunidad nang direkta. Awtomatikong magpapadala ng push notification ang platform sa mga manggagawa, na susundan ng paalala sa umaga ng kaganapan.",
|
|
"search_charity_events_placeholder": "Maghanap ng mga kawanggawa & kampanya...",
|
|
"post_charity_event": "I-post ang Charity Event",
|
|
"broadcast_support_program_desc": "Ipalaganap ang programang suporta, medical camp, o pamamahagi sa komunidad ng mga manggagawa.",
|
|
"charity_drive_metadata": "Metadata ng Charity Drive (Suporta sa Dubai)",
|
|
"event_time_placeholder": "hal. 9:00 AM - 4:00 PM",
|
|
"what_is_provided": "Ano ang Ipinapamahagi",
|
|
"provided_items_placeholder": "hal. Libreng Dental Check, Kahon ng Pagkain, mga Kagamitan",
|
|
"location_details_pin": "Mga Detalye ng Lokasyon & Pin Link",
|
|
"location_details_placeholder": "hal. Al Quoz Community Center, Dubai",
|
|
"maps_pin_link_placeholder": "Link ng Google Maps (hal. https://maps.app.goo.gl/xyz)",
|
|
"title_label": "Pamagat",
|
|
"title_placeholder": "hal. Libreng Dental Checkup ng Emirates Charity",
|
|
"event_desc_instructions": "Deskripsyon ng Kaganapan & mga Tagubilin",
|
|
"event_desc_placeholder": "Ilagay ang mga detalye ng kawanggawa dito...",
|
|
"publish_charity_event": "I-publish ang Charity Event",
|
|
"no_announcements_title": "Walang mga Anunsyo",
|
|
"no_announcements_desc": "Hindi ka pa nagpo-post ng anumang mga anunsyo",
|
|
"community_charity_drive": "KAMPANYANG KAWANGGAWA NG KOMUNIDAD",
|
|
"push_reminder_scheduled": "Nai-schedule ang Push & Paalala",
|
|
"provided_packages": "Ipinamahaging Packages",
|
|
"event_timing": "Oras ng Kaganapan",
|
|
"event_location_address": "Address ng Lokasyon ng Kaganapan",
|
|
"view_map_location_pin": "Tingnan ang Lokasyon sa Mapa",
|
|
"find_vetted_workers": "Maghanap ng mga Vetted na Kasambahay",
|
|
"find_workers_platform": "Maghanap ng mga Manggagawa - Platform ng Kasambahay",
|
|
"no_middlemen_platform": "Platform na Walang Ahente o Middlemen",
|
|
"find_verified_candidates": "Maghanap ng mga Verified na Kandidato",
|
|
"connect_vetted_workers_desc": "Agad na makipag-ugnayan sa mga background-checked at vetted na kasambahay sa UAE.",
|
|
"search_by_name_skills_bio": "Maghanap ayon sa pangalan, kasanayan, bio (hal. Cooking, Childcare, Gardening, Driving)...",
|
|
"default_match": "Default na Tugma",
|
|
"salary_low_to_high": "Sahod: Mababa hanggang Mataas",
|
|
"salary_high_to_low": "Sahod: Mataas hanggang Mababa",
|
|
"rating_high_to_low": "Rating: Mataas hanggang Mababa",
|
|
"experience_level": "Antas ng Karanasan",
|
|
"reset": "I-reset",
|
|
"nationality": "Nasyonalidad",
|
|
"select_skills": "Pumili ng mga Kasanayan",
|
|
"select_languages": "Pumili ng mga Wika",
|
|
"select_visa_status": "Pumili ng Hali ng Visa",
|
|
"found_workers_matching": "Nakahanap ng {count} na kasambahay na tumutugma sa iyong paghahanap",
|
|
"direct_sponsoring_active": "Aktibo ang Direktang Sponsor ng MOHRE UAE",
|
|
"load_more_workers": "Mag-load ng Higit Pang Manggagawa",
|
|
"no_candidates_matching": "Walang mga kandidatong tumutugma sa iyong mga filter",
|
|
"adjust_filters_desc": "Subukang i-adjust ang iyong limitasyon sa sahod, magdagdag ng mga karagdagdang wika, o palawakin ang mga kagustuhan sa nasyonalidad.",
|
|
"reset_filters": "I-reset ang mga Filter",
|
|
"comparing_workers_count": "Inihahambing ang mga Manggagawa ({count} sa 3)",
|
|
"expected": "Inaasahan",
|
|
"region": "Rehiyon",
|
|
"visa_transfer": "Paglipat ng Visa",
|
|
"medical_status": "Katayuan ng Kalusugan",
|
|
"passport_ocr": "OCR ng Pasaporte",
|
|
"open_worker_profile": "Buksan ang Profile ng Manggagawa",
|
|
"attach_verified_sponsor_docs": "I-attach ang Verified na Dokumento ng Sponsor",
|
|
"upload_sponsor_papers_desc": "Mag-upload ng mga papel ng sponsor, kasunduan sa trabaho, o mga paglalarawan ng trabaho upang suriin nang ligtas.",
|
|
"select_files_drag": "Pumili ng mga file o i-drag dito",
|
|
"max_file_size": "PDF, JPG, PNG (Max 5MB)",
|
|
"close": "Isara",
|
|
"chat_with_worker": "Makipag-chat kay {name} - Mga Mensahe",
|
|
"messages_hub": "Hub ng Mensahe",
|
|
"ssl_secure": "SSL SECURE",
|
|
"active_now": "Aktibo Ngayon",
|
|
"whatsapp_bridge": "Koneksyon sa WhatsApp",
|
|
"toggle_context_sidebar": "I-toggle ang Sidebar ng Profile",
|
|
"today_realtime_chat": "Ngayong Araw • Realtime na Log ng Chat",
|
|
"read": "Nabasang Mensahe",
|
|
"type_compliant_message": "Mag-type ng ligtas na mensahe...",
|
|
"conversation_messages": "Mga Mensahe ng Kandidato",
|
|
"messages_employer_portal": "Mga Mensahe - Portal ng Sponsor",
|
|
"search_conversations": "Maghanap ng mga pag-uusap...",
|
|
"new_conversation": "Bagong Pag-uusap",
|
|
"active_threads": "Mga Aktibong Chat",
|
|
"total_conversations": "Kabuuan: {count}",
|
|
"no_active_messages": "Walang aktibong mensahe",
|
|
"no_active_messages_desc": "Kapag nagpadala ka ng mensahe sa mga manggagawa o nag-iskedyul ng mga panayam, lalabas ang iyong mga chat thread dito.",
|
|
"candidate_profile_detail": "Detalye ng Profile ng Kandidato",
|
|
"back_to_find_workers": "BUMALIK SA PAGHAHANAP NG MANGGAGAWA",
|
|
"share_profile": "Ibahagi ang Profile",
|
|
"report_worker": "Iulat ang Manggagawa",
|
|
"sponsorship_details": "Mga Detalye ng Sponsorship",
|
|
"salary_expectations": "Inaasahang Sahod",
|
|
"work_experience": "Karanasan sa Trabaho",
|
|
"emirates_id_verification": "Pagsusuri ng Emirates ID",
|
|
"medical_health_test": "Medikal at Kalusugan na Pagsusuri",
|
|
"passed_certified": "PASADO AT VERIFIED",
|
|
"professional_summary": "Propesyonal na Buod",
|
|
"verified_skills_competencies": "Mga Kasanayan at Kakayahang Na-verify",
|
|
"verified_legal_documents": "Mga Na-verify na Legal na Dokumento (MOHRE UAE Vetted)",
|
|
"passport_verified": "Pasaporte (Na-verify)",
|
|
"click_zoom": "I-click para i-zoom",
|
|
"document_id": "ID ng Dokumento",
|
|
"issue": "Araw ng Paglabas",
|
|
"expiry": "Araw ng Pagkapaso",
|
|
"ocr_match": "Tugma sa OCR",
|
|
"emirates_id_pdpl": "Emirates ID (PDPL Compliant)",
|
|
"scan_purged": "Scan ay Tinanggal na",
|
|
"uae_pdpl_compliant": "Sumusunod sa UAE PDPL",
|
|
"verification_type": "Uri ng Pag-verify",
|
|
"physical_scan_storage": "Imbakan ng Pisikal na Scan",
|
|
"permanently_purged": "Permanenteng Tinanggal",
|
|
"entry_visa_verified": "Entry Visa (Na-verify)",
|
|
"visa_category": "Kategorya ng Visa",
|
|
"verification_status": "Katayuan ng Pagsusuri",
|
|
"transfer_required": "Kailangang Ilipat",
|
|
"needs_regularization": "Kailangang Ayusin ang Visa",
|
|
"clear_records": "Malinis ang Rekord",
|
|
"sponsor_reviews_ratings": "Mga Review at Star Rating ng Sponsor",
|
|
"ratings_policy_desc": "Ang mga rating ay maaari lamang mai-post ng mga na-verify na sponsor na nakakumpleto ng verified na direktang pag-hire.",
|
|
"post_trust_review": "Mag-post ng Review ng Tiwala",
|
|
"similar_recommended_workers": "Katulad na Inirerekomendang Manggagawa",
|
|
"direct_sponsoring_finalized": "Direktang Sponsorship ay Tapos Na!",
|
|
"hired_stage4_desc": "Matagumpay na minarkahan si {name} bilang Hired sa ilalim ng iyong sponsorship! Ang direktang pagtutugma na ito ay sumusunod sa Stage 4 ng aming UAE MOHRE zero-middlemen flow.",
|
|
"next_step_stage5": "Susunod na Hakbang: Stage 5 Review Pagkatapos ng Pag-hire",
|
|
"post_hire_review_desc": "Tulungan ang komunidad sa UAE na mag-hire nang ligtas sa pamamagitan ng pag-post ng isang hindi kilalang review na naglalarawan sa childcare, cooking, driving, o domestic skills ni {name}.",
|
|
"leave_trust_review": "Mag-iwan ng Review ng Tiwala",
|
|
"back_to_directory": "Bumalik sa Direktoryo ng Manggagawa",
|
|
"report_abuse_title": "Iulat ang Pag-abuso sa Pagsusuri / Paglabag sa Mga Tuntunin",
|
|
"report_abuse_desc": "Pinapanatili namin ang zero-tolerance para sa mga pekeng dokumento, mga independiyenteng recruiter na nagbebenta ng cash, o maling detalye ng pakikipag-ugnayan.",
|
|
"reason": "Dahilan",
|
|
"select_reason": "Pumili ng dahilan...",
|
|
"reason_fees": "Humingi ng bayad sa komisyon sa pag-hire ang manggagawa / ahente",
|
|
"reason_profile": "Ang mga detalye ng profile / pasaporte ay hindi tumutugma sa aktwal na tao",
|
|
"reason_contact": "Hindi wastong numero ng telepono / hindi maabot",
|
|
"reason_other": "Iba pang paglabag sa pagsunod",
|
|
"additional_context": "Karagdagang detalye ng konteksto",
|
|
"provide_specifics": "Magbigay ng detalyadong specifics ng nangyari...",
|
|
"cancel": "Kanselahin",
|
|
"submit_report": "Isumite the Ulat ng Pagsunod",
|
|
"submit_verified_review": "Isumite ang Na-verify na Review sa Pagganap",
|
|
"review_help_desc": "Ang iyong puna ay tumutulong sa iba pang mga sponsor na gumawa ng ligtas at direktang mga desisyon sa pag-hire.",
|
|
"star_rating": "Star Rating",
|
|
"share_experience": "Ibahagi ang Iyong Karanasan",
|
|
"review_textarea_placeholder": "Sabihin sa iba pang mga sponsor ang tungkol sa mga kasanayan sa childcare, paglilinis, estilo ng pagluluto, kaligtasan sa pagmamaneho, atbp...",
|
|
"post_trust_review_btn": "Mag-post ng Review ng Tiwala",
|
|
"start_direct_chat": "Magsimula ng Direktang Chat",
|
|
"mark_hired": "Minarkahang Hired",
|
|
"selected": "Napili",
|
|
"total": "Kabuuan",
|
|
"candidate_messages": "Mga Mensahe ng Kandidato",
|
|
"search_conversations_placeholder": "Maghanap ng mga pag-uusap...",
|
|
"total_count": "Kabuuan: {count}",
|
|
"chat_with": "Makipag-chat kay",
|
|
"today_realtime_chat_logs": "Ngayong Araw • Realtime na Log ng Chat",
|
|
"just_now": "Ngayon Lang",
|
|
"direct_push_sent": "Direktang Mobile Push Notification ay naipadala na!",
|
|
"popped_up_instantly_desc": "Agad na lumitaw sa mobile device ni {name}.",
|
|
"auto_reply_text": "Salamat sa iyong tugon! Sinuri ko ang iyong alok na panukala at inaabangan ko ang ating panayam sa video.",
|
|
"new_message_from": "Bagong mensahe mula kay {name}!",
|
|
"document_attached": "Matagumpay na nailakip ang dokumento!",
|
|
"document_attached_msg": "Nailakip ang Dokumento",
|
|
"today": "Ngayong Araw",
|
|
"chip_interview": "Available ka ba para sa isang panayam sa video ngayon?",
|
|
"chip_salary": "Magkano ang iyong inaasahang huling sahod?",
|
|
"chip_visa": "Maaari mo bang ilipat ang iyong visa kaagad?",
|
|
"type_message_placeholder": "Mag-type ng ligtas na mensahe...",
|
|
"compliance_profile": "Profile ng Pagsunod",
|
|
"transferable": "Maaaring Ilipat",
|
|
"cleared": "Ligtas / Pasado",
|
|
"attach_sponsor_documents": "I-attach ang Verified na Dokumento ng Sponsor",
|
|
"attach_documents_desc": "Mag-upload ng mga papel ng sponsor, kasunduan sa trabaho, o mga paglalarawan ng trabaho upang suriin nang ligtas.",
|
|
"sponsor_reviews_star_ratings": "Mga Review at Star Rating ng Sponsor",
|
|
"reviews_posted_by_sponsors_desc": "Ang mga rating ay maaari lamang mai-post ng mga na-verify na sponsor na nakakumpleto ng verified na direktang pag-hire.",
|
|
"aed": "AED",
|
|
"mo": "buwan",
|
|
"hired_under_sponsorship_desc": "Matagumpay na minarkahan si {name} bilang Hired sa ilalim ng iyong sponsorship! Ang direktang pagtutugma na ito ay sumusunod sa Stage 4 ng aming UAE MOHRE zero-middlemen flow.",
|
|
"next_step_post_hire_review": "Susunod na Hakbang: Stage 5 Review Pagkatapos ng Pag-hire",
|
|
"help_community_post_review": "Tulungan ang komunidad sa UAE na mag-hire nang ligtas sa pamamagitan ng pag-post ng isang hindi kilalang review na naglalarawan sa childcare, cooking, driving, o domestic skills ni {name}.",
|
|
"back_to_worker_directory": "Bumalik sa Direktoryo ng Manggagawa",
|
|
"report_abuse_violation": "I-report ang Pag-abuso sa Pagsusuri / Paglabag sa Mga Tuntunin",
|
|
"zero_tolerance_abuse_desc": "Pinapanatili namin ang zero-tolerance para sa mga pekeng dokumento, mga independiyenteng recruiter na nagbebenta ng cash, o maling detalye ng pakikipag-ugnayan.",
|
|
"additional_context_details": "Karagdagang detalye ng konteksto",
|
|
"provide_specifics_placeholder": "Magbigay ng detalyadong specifics ng nangyari...",
|
|
"submit_compliance_report": "Isumite ang Ulat ng Pagsunod",
|
|
"submit_performance_review": "Isumite ang Na-verify na Review sa Pagganap",
|
|
"feedback_helps_sponsors_desc": "Ang iyong puna ay tumutulong sa iba pang mga sponsor na gumawa ng ligtas at direktang mga desisyon sa pag-hire.",
|
|
"share_your_experience": "Ibahagi ang Iyong Karanasan",
|
|
"share_experience_placeholder": "Sabihin sa iba pang mga sponsor ang tungkol sa mga kasanayan sa childcare, paglilinis, estilo ng pagluluto, kaligtasan sa pagmamaneho, atbp...",
|
|
"post_trust_review_action": "Mag-post ng Review ng Tiwala"
|
|
} |